В рубриката “Книгите днес” традиционно правя преглед на предстоящите и нови заглавия, но днес ще обърна внимание на най-любимия ми автор, а именно Сесар Айра. Издателство „Лист“ издаде до момента три негови заглавия. На вашето внимание днес са книгите „Мрамор“, „Кака станах монахиня“ и „Разговорите“.
Сесар Айра (1949) е роден в аржентинското градче Коронел Принглес, но живее и пише в една от световните метрополии, Буенос Айрес. Може би затова с лекота съчетава голямото с малкото: огромните теми поднася като детска игра; броят на книгите му наближава 90, но рядко надвишава 90 страници; славата му е на ъндърграунд икона, която обаче редовно се
споменава във връзка с Нобела за литература…
Заглавие: „Мрамор“
Автор: Сесар Айра
Издателство: Лист
Година: 2017
Характеристики: 144 страници, мека корица
Превод: Нева Мичева
Корица: Костадин Кокаланов
Анотация: Действието на „Мрамор” се търкаля със скоростта на мраморно топче из потайностите на Буенос Айрес и търси сюжети и герои, както в китайски магазин с евтини стоки, така и в открития космос. По някое време са намесени и извънземни. Светът на Айра е странен, сюрреалистичен, скрепен със собствена безпощадна логика.
За преводачката Нева Мичева „Мрамор” е колкото приказка, толкова и научна фантастика и съвсем реалистична сатира. А за самия писател „този мъничък роман трябваше да бъде разказан от позицията на един уморен от живота застаряващ мъж, когото самите дълбини на делника запращат в непредвидимо приключение”.
„Мен цялата тази кахърна психологичност ме изморява. Аз си останах пристрастен към пиратските романи: хайде в морето да правим нещо, да се хвърлим в приключения!“
Айра, LETRAS LIBRES
„Да дадеш на света нещо ново и различно, е може би нескромна амбиция. Новото е наистина ново, когато обогатява, отваря пътища и умножава алтернативите на щастието. И не става дума за оригиналничене от суета или от състезателен хъс, а за аскеза, която продължава цял живот.“
Айра, CULTURAMAS
„Синът ми след всяка моя нова книга пита: „Какво си пушил пък сега?“. Грешка. На мен халюциногенните вещества са ми в тялото по рождение.“
Айра, EL ESPECTADOR
„Наричат ме „странен“… но ако не странни, какви да са писателите? Нормални? Конвенционални? Предвидими?“
Айра, EL PERÓDICO
Заглавие: „Как станах монахиня“
Автор: Сесар Айра
Издателство: Лист
Година: 2019
Характеристики: 128 страници, мека корица
Превод: Нева Мичева
Корица: Костадин Кокаланов
Анотация:
В Аржентина едно момченце (или момиченце?) опитва сладолед за първи път – на вкус той е ягодов и кошмарен и ще промени живота му завинаги. В „Как станах монахиня“, една от най-известните си книги, Сесар Айра (1949) събира от първо лице и в шеметна последователност, без филтър за въображението и без излишни разяснения сцени от училището и затвора, впечатления от радиотеатъра и детските приятелства, прозрения за лъжата и вендетата.
„Айра е библиотека: който го чете, получава достъп до нова глава не само от аржентинската литература, но и въобще от белетристиката и есеистиката на испански. Стратегията му е виртуозно да се откаже от всяка прозрачност и да постави под съмнение лесните тълкувания. Реалността присъства, но неразгадаема. Веднъж той самият го формулира така: „Невероятното се съдържа в романите, но романите се съдържат в реалността.“
EL PAÍS
„Романите му са ексцентрични клонинги на реалността, в които светлината е по-ярка, картината – по-отчетлива и всичко се случва със скоростта на мисълта.“
THE MILLIONS
„Четенето на Айра е среща с един от най-изключителните текущи проекти в съвременната литература… Той сякаш се опитва еднолично да запълни опразнелите рафтове на всички пускащи кепенците книжарници и всички смаляващи се библиотеки по света.„
PUBLIC BOOKS
„Айра е известен с това, че преобръща традиционната представа за смисъл. Той самият твърди, че го вдъхновява дзенбудизмът – неговата склонност към отклоняване от обикновеното и очакваното, както и централната идея за пустотата.“
NEUE ZURCHER ZEITUNG
Заглавие: „Разговорите“
Автор: Сесар Айра
Издателство: Лист
Година: 2018
Характеристики: 96 страници, мека корица
Превод: Нева Мичева
Корица: Костадин Кокаланов
Анотация:
Един случаен филм по телевизията и двама приятели, които го обсъждат на кафе. Един ролекс, който слага край на всяка лесна правдоподобност и начало на поне няколко такива с по-необичаен характер. Един козар в планината, изигран от холивудски красавец, и една подгласничка от конкурс за красота в Украйна, подивяла по местните баири. Вода, която обезводнява, водорасли мутанти, светещи пера от гигантски бухали и някои спорни положения и безспорни истини за приятелството и възможността за разговор.
„Тази книга на неуморния Айра е отличен повод за първа среща с ума му, миниращ всяка логика, но би доставила не по-малко удоволствие и на заклетите му почитатели… Достатъчно кратка, за да бъде прочетена на един дъх, тя е, както всичко негово, храна за среднощни размисли от онзи вид, който гарантира сънуване.“
PUBLISHERA WEEKLY
„Айра е нещо като детето чудо на Борхес и Кортасар. „Творбите му са пропити с красота и мрачна истина”, както правилно отбеляза Пати Смит, и се отличават още с иронията и усета за абсурд, характерни за двамата велики аржентинци…“
LES INROCKUPTIBLES
„В неговите истории често присъстват магични машини и самият Айра е като една от тях: произвежда книги в безкраен низ. Те всички се появяват сякаш мигновено, напълно готови, съвсем различни помежду си, но подчинени на неведом сбор от правила, които читателят усеща, без да е способен да посочи.“
THE SPECTATOR
„Повечето от книгите на Айра, бидейки от по 80-120 страници, са по-къси от обикновените романи и тяхната маломерност те приканва да ги разнасяш по джобове на палта и раници или в дамски чанти. Те настояват да бъдат споделяни, препрочитани и отваряни отново на нови места… „Разговорите” обхваща няколко континента плюс реалното, измисленото, забравеното, частното и общото.“
CLEAVER MAGAZINE
Приятно четене!
/Публикуваната информация е взета от уеб сайта на издателство „Лист“/.
