В следващите редове ще представя на вашето внимание пет поетични книги от поредицата Ars Poetica на изд. „Захарий Стоянов“.
Арбат, мой Арбат
Автор: Булат Окуджава 
Година: 2004
Характеристики: 112 стр.
Превод: Андрей Андреев, Валери Петров, Иван Бориславов, Иван Николов, Иван Теофилов, Кирил Кадийски, Марко Ганчев
Анотация:
„Песните и стиховете на Окуджава са своеобразен градски романс, при който частният живот на човека е въздигнат до значителни симлволи – отбелязва литературният критик Владимир Огнев и продължава: – Песните на Окуджава имат пелинов привкус. Тихата им и горчива тъга идва от опита на един умен и тънък човек, усещаш сложността на живота и затова способен да цени простото. Щастието е просто като детско балонче. Хората са удивителни. Приказките влизат в града с детски барабан. Хора, научете се да виждате красивото, да цените добрата светлина, съединяваща душа с душата… Това е тъй много!“
Песенната поезия на Булат Окуджава представлява отворена врата, която никога не се заключва. Тя ни примамва да влезем в царството на поета и да му се доверим.
Любен Георгиев
Аргонавти
Автор: Георгиос Сеферис 
Година: 2004
Характеристики: 208 стр.
Превод: Стефан Гечев
Анотация:
Тук свършват делата на морето, делата на любовта. Онези, които ще живеят някога тук, където ние свършваме, ако се случи да почернее в паметта им кръвта и се излее, нека не ни забравят, нас, слабите души, между лилиите на забравата, нека обърнат към мраковете главите на жертвите; ние, които нищо нямахме, ще ги научим на спокойствие.
Стиховете на Нобеловия лауреат Георгиос Сеферис са предложени на читателя в блестящия превод на Стефан Гечев.
Итака
Автор: Константинос Кавафис 
Година: 2004
Характеристики: 160 стр.
Превод: Стефан Гечев
Анотация:
Младежът, който върху древната
монета
от осем драхми леко се усмихва,
като че по лицето му красиво
витае някаква далечна светлина,
е Орофернис, син на Ариарат.
Като дете го махнаха от Кападокия,
изгониха го от двореца на баща му
и го изпратиха да го отгледат в Иония,
да се изгуби и забрави между чуждите.
Поезията на Кавафис е философска поезия. Мислител, на когото поезията служи, за да защити пред света система от идеи и чувства.
Лирика
Автор: Федерико Гарсиа Лорка 
Година: 2006
Характеристики: 128 стр.
Превод: Александър Муратов, Атанас Далчев
Анотация:
Когато умра,
погребете ме с мойта китара
под пясък и глина студена.
Когато умра,
между портокали
и мента зелена.
Когато умра,
погребете ме вий, ако щете,
в един ветропоказател.
Когато умра.
Преддверието на светлината
Автор: Сен-Джон Перс 
Година: 2005
Характеристики: 240 стр.
Превод: Андрей Манолов
Анотация:
… Но става дума за човека! И кога накрая ще се заговори за самия него? Дали ще се намери някой, който глас да извиси? Защото става дума за човека, за цялостното му присъствие. И ето че зениците се разширяват при вида на най-потайните морета, вътрешните. Да бързаме! Да бързаме! За него, за човека да свидетелстваме!
